Шановні колеги, надсилаю вам український переклад статті   «Розповідь сновидінь: цінність сновидіння та спільного ділення снами у стосунках» – у двох частинах. У цій роботі автор розгортає груп-аналітичне розуміння сновидіння як не лише індивідуального, а й реляційного та колективного процесу. Йдеться про сновидіння як форму психічного «травлення», що народжується з колективного занепокоєння, проходить через особистий досвід сновидця і завершується спільним опрацюванням у групі – в тому, що Фрідман називає «розповіддю сновидіння».

Цей текст підготовлено на прохання самого Робі – як спосіб поділитися з українською психотерапевтичною спільнотою своїми роздумами про значення великих аналітичних груп, а також про особливий досвід роботи з українським Сендвіч-проєктом у воєнний час. Стаття поєднує теоретичну рефлексію в межах групового аналізу з живим клінічним матеріалом і спостереженнями, що народилися безпосередньо з українського контексту. Мені видається важливим, що цей текст звертається не лише до фахівців із групового аналізу, а й ширше – до психотерапевтів, психоаналітиків та всіх колег, які працюють із колективною травмою, війною, ідентичністю, авторитетом і спільнотою. Водночас це жест професійної солідарності й уважного супроводу української спільноти з боку міжнародного колеги. Сподіваюся, що цей переклад буде корисним для вашого читання, роздумів і, можливо, подальших обговорень.

Дозвольте мені тепер навести приклад тої нездоланної чарівності, з якою групова ментальність примушує нас зберігати стійку впевненість у беззаперечній реальності того, що відбувається, навіть коли для цього немає достатньо вагомих підстав — і вважати необхідними дії, що зрештою призводять до доволі сумних і руйнівних наслідків.   Для ілюстрації я скористаюся відомою п’єсою Вільяма Шекспіра «Трагедія Гамлета, принца Данського».

Шановні  колеги, я радий можливості поговорити з вами сьогодні про груповий аналіз і хочу висловити подяку Геї Логан та Міжнародному інституту вивчення травми за таку можливість. Для мене велика честь взяти участь у серії Лекцій світил в якості одного з доповідачів. У своїй доповіді я хотів би познайомити вас із тим як працює груп-аналітична група і з тим як вона може служити гарним інструментом встановлення справжніх зв’язків у спільноті. Також я хотів би зосередитись на тих складнощах, які виявляє застосування групового аналізу на наших теренах і можливими шляхами їх подолання.  

Гадаю, сьогодні це може здатися дивним – звернення до твору польського фантасту, який був написаний майже три чверті сторіччя тому, бодай він і породив у свій час цілу низку екранізацій і постановок та безліч філософських, наукових і психологічних тлумачень. Невдала спроба встановлення контакту з позаземним розумом, що трагічним чином перекинула дослідників у незвідані прірви власних душ. Чи це на часі, і чи не варто було б зосередитися на більш актуальних питаннях подолання воєнної травми, зміцнення ресурсу протистояння збройній агресії, укріплення національної ідентичності тощо? Хіба це не є униканням дійсно важливих, але надто складних і болючих тем? Чи не було униканням і з боку Станіслава Лема те, що він жодного рядку не написав про кілька років свого жахливого життя у Львові під радянською, а потім німецькою окупацією? Хтозна, можливо, саме у фантастичних картинах незбагненних, далеких світів Лема найвиразніше звучить луна його травматичного досвіду.

Автор: Тарас Левін Доповідь на теоретичному семінарі Хмельницької школи групового аналізу «Основи психоаналітичного процесу. Перенесення».

Presentation of the participant about the role of the "Trauma and Childhood" project, which started in September 2022. Author: Tatyana Chernigovtseva, Psychologist

«Допомога членам АППУ під час війни» «Допомога від АППУ та ЄФПП» Шановні колеги,    Координаційна Рада Асоціації психотерапевтів і психоаналітиків України збирає відомості про місце перебування членів АППУ, їх проблеми та потреби у часи війни.   Будь ласка, заповніть і відправте … Continued

«Звернення та заяви щодо військового вторгнення РФ до території України» «Звернення від АППУ» Шановні колеги, співвітчизники! Україна сьогодні переживає військове вторгнення з боку Російської Федерації. Життя наших громадян, територіальна цілісність нашої країни, сама державність опинилися під загрозою. Гинуть люди, серед … Continued